1 00:00:18,520 --> 00:00:21,751 ¿Puedo ofrecerte? ¿El primer brindis de la noche? 2 00:00:21,840 --> 00:00:24,274 - ¡Sin discursos! -Mullrine y McDee. 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,997 A los millones que ganan por el dolor y la miseria. 4 00:00:29,080 --> 00:00:32,834 A nuestros anfitriones - charlatanes y proveedores de sangre. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,310 - Howard, eres una plaga. - ¡¿Quién eres?! 6 00:00:36,400 --> 00:00:39,073 Yo... yo soy... 7 00:00:43,720 --> 00:00:46,871 ¿Crees que está borracho, Arthur? ¿Un poco tonto? 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,474 Al contrario, está un poco muerto. 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,875 'Todas las irregularidades serán manejadas 10 00:00:59,960 --> 00:01:02,918 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 11 00:01:05,160 --> 00:01:09,676 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 12 00:01:09,760 --> 00:01:12,479 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 13 00:01:12,560 --> 00:01:15,199 'Oro, Plomo, 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,271 'Cobre, 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,920 'Azabache, Diamante, Radio, 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,514 'Zafiro, Plata y Acero. 17 00:01:24,200 --> 00:01:27,351 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 18 00:01:34,600 --> 00:01:36,556 Fuera de mi camino. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,392 - No lo toques. - ¡Yo soy el médico de aquí! 20 00:01:41,480 --> 00:01:43,436 Cianuro. 21 00:01:44,880 --> 00:01:48,077 - Cianuro, sin duda. - Greville, ¿decantaste el oporto? 22 00:01:48,160 --> 00:01:51,948 - Por supuesto pero... - ¿Alguien podría haberlo alterado? 23 00:01:52,040 --> 00:01:55,112 - Sí, señor. - Le he advertido sobre la bebida. 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,350 - ¿Qué vas a hacer? - ¿A mí? 25 00:01:57,440 --> 00:02:01,194 - ¡Es tu casa! - Qué desastre, este mantel... 26 00:02:01,280 --> 00:02:05,273 - ¡No es momento de manteles! - Tranquila, cariño. ¿Arturo? 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,114 Nunca me gustó el tipo, era una maldita molestia. 28 00:02:09,200 --> 00:02:12,112 - No tenía cerebro de pulga. - ¡Buitres! 29 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 El pobre chico ni siquiera tiene frio. ¡Y estás hurgando en sus huesos! 30 00:02:17,120 --> 00:02:20,396 ¡Difícilmente! Aunque me pregunto, ¿Qué pasa con sus acciones? 31 00:02:20,480 --> 00:02:23,711 - No escucharé esto. - ¡Oh, no, quédate aquí! 32 00:02:23,800 --> 00:02:27,031 todos lo harán hasta llegar al fondo de esto. 33 00:02:27,120 --> 00:02:30,351 - Miles, cierra esa puerta. - No creo que... 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,796 - ¡Dije que lo cierres! - Tú también podrías. 35 00:02:44,080 --> 00:02:45,638 Gracias. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,196 Sentarse. 37 00:02:53,760 --> 00:02:56,115 Miles, vas a interrogarnos, 38 00:02:56,200 --> 00:02:59,715 descubre quién tenía el mejor motivo - todos tuvimos buenos. 39 00:02:59,800 --> 00:03:03,395 Deberíamos trasladar a Howard. No parece cómodo. 40 00:03:03,480 --> 00:03:05,198 - ¡No lo toques! - ¿Qué? 41 00:03:05,280 --> 00:03:07,236 Quita tus manos de mi hijo. 42 00:03:13,160 --> 00:03:15,993 Gran Dios, ya estoy lejos a mi laboratorio. 43 00:03:16,080 --> 00:03:18,036 No puedes... 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,316 Tengo la llave. 45 00:03:30,560 --> 00:03:32,278 ¡Ay dios mío! 46 00:03:36,520 --> 00:03:39,830 - Necesito un trago. - Si fuera tú, no lo haría. 47 00:03:41,560 --> 00:03:45,269 Dime, hubo... No me lo imaginé todo, ¿verdad? 48 00:03:45,360 --> 00:03:47,669 No, no lo imaginaste. 49 00:03:47,760 --> 00:03:51,196 ¿Qué va a pasar conmigo? Soy el siguiente, ¿no? 50 00:03:51,280 --> 00:03:54,113 Hay peligro en esta casa. para todos nosotros. 51 00:03:54,200 --> 00:03:57,158 - ¡Muy bien, Emma! - ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?! 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,435 ¡Verónica, luego Tony, ahora Howard! 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,876 - Cuando llegues a mi edad... - ¿Cuántos años tienes, Arturo? 54 00:04:02,960 --> 00:04:05,269 - ¿Qué? - ¡De verdad, qué pregunta! 55 00:04:05,360 --> 00:04:08,193 Nunca se debe preguntar cualquier persona mayor de 30 años. 56 00:04:08,280 --> 00:04:11,192 Emma, tienes tres años. más joven que yo. 57 00:04:11,280 --> 00:04:13,191 - ¿Cuántos años tiene eso? -Greville... 58 00:04:13,280 --> 00:04:16,829 - Estamos listos para el café. - Espera, ¡¿qué pasa con Howard?! 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,354 - ¿OMS? -¡Howard! ¡Howard McDee! ¡Él estaba aquí! 60 00:04:19,440 --> 00:04:22,671 Greville, espolvorea un poco de sal. sobre el mantel, 61 00:04:22,760 --> 00:04:25,718 - alguien ha alterado el puerto. - Espero que no haya sido George. 62 00:04:25,800 --> 00:04:29,190 - ¿Jorge? ¿Dónde está? - En su laboratorio. 63 00:04:29,280 --> 00:04:31,635 ¿Por qué me casé con ese hombre? 64 00:04:31,720 --> 00:04:34,632 Él piensa más en su trabajo. que él de mí. 65 00:04:34,720 --> 00:04:37,871 No te quejes, Recuerda lo afortunado que eres. 66 00:04:37,960 --> 00:04:40,474 Greville, sirve café en el salón. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,994 - Sí, señor Mullrine. - ¿"Señor Mullrine"? 68 00:04:43,080 --> 00:04:46,516 - Señorita Emma, ​​discúlpenos. - ¡¿Cómo pueden?! 69 00:04:48,880 --> 00:04:51,348 Greville, ¿podrías dejarnos, por favor? 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,276 Sí, señora. 71 00:05:01,640 --> 00:05:04,950 - No están bajo ninguna amenaza inmediata. - ¿Y nosotros lo somos? 72 00:05:05,040 --> 00:05:08,077 Sí. ¿En qué año naciste? ¿Señor Harborough? 73 00:05:08,160 --> 00:05:09,957 ¿A mí? 1931. 74 00:05:10,040 --> 00:05:12,474 - ¿Y tu esposa? - Más tarde. Mucho después. 75 00:05:12,560 --> 00:05:14,710 - Gracias. - Parece obvio. 76 00:05:14,800 --> 00:05:17,872 ¡¿Qué?! ¡Estás hablando en acertijos! 77 00:05:17,960 --> 00:05:21,430 - Ambos estáis en peligro. - ¿De ser asesinado? 78 00:05:21,520 --> 00:05:24,512 - Algo así. - ¿Sabes quién es? 79 00:05:24,600 --> 00:05:27,034 - Más o menos. - Bueno, cuéntanos. ¡¿OMS?! 80 00:05:27,120 --> 00:05:29,759 No... alma viviente. 81 00:05:29,840 --> 00:05:32,434 ¡Oh, esto es absurdo! 82 00:05:32,520 --> 00:05:36,957 Si realmente eres detective, ¿No es hora de que hagas algo de detección? 83 00:05:37,040 --> 00:05:39,474 ¡Sobre todo si voy a ser el próximo! 84 00:05:39,560 --> 00:05:42,950 Estamos lidiando con algo mucho más importante. 85 00:05:43,040 --> 00:05:45,031 ¡Voy a hablar con Arthur! 86 00:05:45,120 --> 00:05:49,113 Por una vez en tu vida, cariño, ¡una muy buena idea! 87 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 22 de junio de 1930. 88 00:05:55,440 --> 00:05:59,115 Esa noche estuvieron presentes Mullrine. y Emma, Felicity y George. 89 00:05:59,200 --> 00:06:01,873 Y Greville... atravesó la puerta. 90 00:06:01,960 --> 00:06:04,474 Sí. Es mayor de lo que parece. 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,233 ¿Cómo se enfrentará ¿Félix y Annabelle? 92 00:06:07,320 --> 00:06:10,232 ¿De qué otra manera los humanos ¿destruirnos unos a otros? 93 00:06:10,320 --> 00:06:13,710 Oh... tienen tantas maneras. 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,350 - ¡Ah, el nuevo disco! - Arthur, ¿podría hablar con alguien? 95 00:06:21,440 --> 00:06:25,513 - Me encanta, ¿a ti no, Felicity? - No, es bastante vulgar. 96 00:06:25,600 --> 00:06:28,910 - Entonces ganarás dinero, querida. - Muy probablemente. 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,797 ¡Creo que me estoy volviendo loco! 98 00:06:30,880 --> 00:06:34,555 ¡Está tan actualizado! es tanto una parte de 1930 como Amy Johnson, 99 00:06:34,640 --> 00:06:36,596 o el dirigible R100. 100 00:06:36,680 --> 00:06:39,558 ¿Dirigible? Eso será un paquete para alguien. 101 00:06:39,640 --> 00:06:42,029 con suficiente capital y previsión. 102 00:06:42,120 --> 00:06:43,678 ¿Qué es eso? 103 00:06:43,760 --> 00:06:46,115 - ¡Dirigibles! - ¡No seas tan tonto! 104 00:06:46,200 --> 00:06:51,399 Estamos gastando cientos de miles de libras para construir grandes transatlánticos 105 00:06:51,480 --> 00:06:54,438 - ¡cuando el verdadero futuro está allá arriba! - ¡Arturo! 106 00:06:54,520 --> 00:06:56,795 Sí, allá arriba en los cielos. 107 00:06:56,880 --> 00:07:00,156 Mira cómo puede volar el R100 todo el camino hasta Canadá. 108 00:07:00,240 --> 00:07:03,789 - Me encantaría pilotar un avión. - No podrías volar una cometa. 109 00:07:03,880 --> 00:07:07,190 - Es tremendamente difícil. - Amy Johnson puede hacerlo. 110 00:07:07,280 --> 00:07:09,999 Escuché una charla que ella dio sobre su vuelo 111 00:07:10,080 --> 00:07:13,277 y ella estaba hablando ¡Todo el camino desde Australia! 112 00:07:13,360 --> 00:07:15,555 - Sí. Elegante. - ¿No te gustaría volar? 113 00:07:15,640 --> 00:07:18,108 - ¿Con alas? - Tonto, un avión. 114 00:07:18,200 --> 00:07:21,590 Arthur dice que soy demasiado idiota. ¿Qué dices? 115 00:07:21,680 --> 00:07:25,116 - Bueno, yo... - Siéntate, seas quien seas. 116 00:07:25,200 --> 00:07:28,158 - ¿Por qué las mujeres no deberían volar? - ¡Félix! 117 00:07:28,240 --> 00:07:31,232 lo hacen la mayoría de las otras cosas hoy en día. 118 00:07:31,320 --> 00:07:34,153 Conducir automóviles. 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,151 - Motos. - ¡Félix! 120 00:07:36,240 --> 00:07:38,834 ¡Oh, eres tan divertido! 121 00:07:38,920 --> 00:07:40,911 ¡No puedo soportar más esto! 122 00:07:41,000 --> 00:07:43,150 ¡Estáis todos locos! ¡Todos ustedes! 123 00:07:43,240 --> 00:07:46,596 ¡Muy loco! ¡Podría ser cualquiera de ustedes! 124 00:07:57,320 --> 00:07:59,390 Pobre Annabelle, ¡no está bien! 125 00:07:59,480 --> 00:08:01,789 - Ella no está muerta. - Nadie ha sido asesinado. 126 00:08:01,880 --> 00:08:06,431 - Tendrás que suspender la incredulidad. - Sé que esto es difícil de aceptar. 127 00:08:06,520 --> 00:08:09,239 Señor Harborough, es usted un hombre astuto. 128 00:08:09,320 --> 00:08:13,279 ¿Puedes darme una razón? explicación de lo que pasó? 129 00:08:13,360 --> 00:08:18,195 Ha habido un cambio de hora, esto La casa ha sido trasladada atrás en el tiempo. 130 00:08:18,280 --> 00:08:20,475 Volvamos a 1930. Y para ser coherentes, 131 00:08:20,560 --> 00:08:24,269 todos los que no nacieron entonces ha tenido que ser eliminado. 132 00:08:24,360 --> 00:08:27,670 - De ahí estos asesinatos. - Pero nunca sucedieron. 133 00:08:27,760 --> 00:08:29,955 El tiempo simplemente ha sido suspendido. 134 00:08:32,360 --> 00:08:35,193 ¿Llamas a eso una explicación racional? 135 00:08:37,760 --> 00:08:41,719 Yo lo llamo locura. deberías ser ¡Encerrados, ustedes dos! 136 00:08:42,240 --> 00:08:43,992 no me sorprendería 137 00:08:44,080 --> 00:08:47,356 para descubrir que estabas en el fondo de todo este maldito asunto! 138 00:08:56,000 --> 00:08:58,230 No soy Miles Cavendish. 139 00:08:58,320 --> 00:09:00,550 Y yo no soy Virginia Cavendish. 140 00:09:02,240 --> 00:09:06,756 Gracias, Greville. Tocaron esto en el Kit Kat... 141 00:09:11,560 --> 00:09:14,836 Así que nadie ha sido asesinado. No morirás. 142 00:09:14,920 --> 00:09:19,277 Eres una especie de ¿Fuerza policial interplanetaria? 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,316 - Sí. - ¿Alienígenas de algún tipo? 144 00:09:21,400 --> 00:09:25,359 - En un sentido extraterrestre. - ¿Te han enviado aquí? 145 00:09:25,440 --> 00:09:29,479 - Para mantener el orden. - Hay elementos caprichosos en juego. 146 00:09:29,560 --> 00:09:33,109 Podrías considerar mis sentimientos en un momento como este. 147 00:09:33,200 --> 00:09:35,839 El tiempo no es tan rígido como crees. 148 00:09:35,920 --> 00:09:38,912 - Con respeto... - No más palabras, Zafiro. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,956 Muéstrale. 150 00:09:44,600 --> 00:09:49,116 deberías escuchar A ellos, Félix. Haz lo que dicen. 151 00:09:49,200 --> 00:09:51,395 realmente lo son quienes dicen ser. 152 00:09:51,480 --> 00:09:53,630 Es bastante extraordinario y divertido. 153 00:09:53,720 --> 00:09:57,030 ¿Divertido? Pero... estás muerto. Moriste allí. 154 00:09:57,120 --> 00:10:00,157 No precisamente. A mitad de camino, si quieres. ¡Es maravilloso! 155 00:10:00,240 --> 00:10:03,073 He aprendido más aquí que allá abajo. 156 00:10:03,160 --> 00:10:05,879 - ¿Dónde estás? - No tengo ni la más remota idea. 157 00:10:05,960 --> 00:10:09,714 Algo así como flotando. Espera. Puedo mirar lo que quiera. 158 00:10:09,800 --> 00:10:13,759 De hecho, solo estaba viendo mi primer día en la escuela. 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,876 - Fascinante. - Es un truco. 160 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 No, no es un truco, Félix. 161 00:10:18,600 --> 00:10:20,352 Está bien. 162 00:10:21,720 --> 00:10:25,679 Si puedes ver lo que quieras, cual es el... 163 00:10:27,280 --> 00:10:29,430 ¿Cuál es el... color...? 164 00:10:30,520 --> 00:10:34,069 ¿Cuál es el color del papel de revestimiento? en el cajón de mi camisa? 165 00:10:34,160 --> 00:10:36,628 ¡Eso es un pequeño adelanto, Félix! 166 00:10:36,720 --> 00:10:39,109 Espera un momento. 167 00:10:39,200 --> 00:10:41,475 ¡Buen señor! 168 00:10:41,560 --> 00:10:44,120 ¡Alguien ha usado papel tapiz viejo! 169 00:10:44,200 --> 00:10:46,509 Raya Regencia: oro sobre blanco. 170 00:10:49,400 --> 00:10:53,359 no tenemos tiempo para más preguntas. 171 00:10:53,440 --> 00:10:55,396 ¿Quién eres? 172 00:10:55,480 --> 00:10:57,675 Me conocen como Acero. 173 00:10:57,760 --> 00:10:59,159 Zafiro. 174 00:11:00,480 --> 00:11:03,233 Zafiro... y Acero. 175 00:11:05,240 --> 00:11:07,435 - ¿Hay más de ustedes? - Oh sí. 176 00:11:07,520 --> 00:11:09,397 - Bronce, Plomo... - Plata. 177 00:11:10,200 --> 00:11:11,758 Veo. 178 00:11:11,840 --> 00:11:14,229 - Nombres en clave. - Necesitamos tu ayuda. 179 00:11:16,320 --> 00:11:19,915 Muy bien. ¿Quién seré? 180 00:11:20,000 --> 00:11:22,070 ¿Platino? ¿Diamante? 181 00:11:23,160 --> 00:11:24,513 ¿Estaño? 182 00:11:24,600 --> 00:11:27,034 ¿Qué tal latón? 183 00:11:27,120 --> 00:11:29,759 Eso estará bien. 184 00:11:31,360 --> 00:11:33,396 ¿Qué quieres que haga? 185 00:11:33,480 --> 00:11:37,519 Descubra si Greville podría haber sido en esta casa en 1930. 186 00:11:37,600 --> 00:11:39,830 - Correcto. - Antes de que te vayas... 187 00:11:39,920 --> 00:11:41,831 necesitarás esto. 188 00:11:42,920 --> 00:11:44,876 '¿Puedes oírme? ' 189 00:11:44,960 --> 00:11:48,350 - Por supuesto que puedo. - 'No hables, sólo piensa. ' 190 00:11:48,440 --> 00:11:51,159 'Ella tiene ojos muy bonitos. ' 191 00:11:51,240 --> 00:11:53,754 - 'Gracias. ' - 'No lo menciones. ' 192 00:11:53,840 --> 00:11:55,558 ¡Buen señor! 193 00:12:12,480 --> 00:12:14,038 Ah, Gréville. 194 00:12:14,120 --> 00:12:16,475 - ¡Señor! - ¿Qué estabas haciendo? 195 00:12:16,560 --> 00:12:21,395 Encontré estos cables que van desde el Caja de fusibles, señor, parecía peligrosa. 196 00:12:21,480 --> 00:12:23,516 ¿Reconoces el cable? 197 00:12:23,600 --> 00:12:25,670 ¿Conservas alguno más parecido? 198 00:12:25,760 --> 00:12:27,910 No, señor. Parecía el tipo de cosa 199 00:12:28,000 --> 00:12:30,389 El señor McDee podría haber en su laboratorio. 200 00:12:31,480 --> 00:12:33,835 ¿Quién podría haber hecho algo tan terrible? 201 00:12:33,920 --> 00:12:35,592 ¿Quién en verdad? 202 00:12:35,680 --> 00:12:38,956 cualquiera de nosotros Podría haber abierto esa puerta. 203 00:12:39,040 --> 00:12:43,431 Creo que no. Creo que estaba destinado sólo para tu esposa. 204 00:12:55,120 --> 00:12:58,999 - Muéstrame adónde va. - Está debajo de las escaleras traseras. 205 00:12:59,080 --> 00:13:03,437 Conoces bien esta casa, Greville. ¿Hace mucho que vives aquí? 206 00:13:03,520 --> 00:13:05,875 No puede manejar la comunicación. 207 00:13:05,960 --> 00:13:08,872 solo le di el primer nivel. 208 00:13:08,960 --> 00:13:13,112 - De todos modos, ¿cómo puede ayudarnos? - Lo estaba sacando del camino. 209 00:13:13,200 --> 00:13:15,509 Le distraerá de eso. 210 00:13:15,600 --> 00:13:17,556 Será una sorpresa. 211 00:13:17,640 --> 00:13:19,596 Qué considerado de tu parte. 212 00:13:19,680 --> 00:13:22,911 Hablando de muerte, ¿Qué pasa con George McDee? 213 00:13:23,000 --> 00:13:27,630 - Murió el día 22. - Ahora son las doce menos veinticinco. 214 00:13:27,720 --> 00:13:30,996 Mullrine tiene una oficina a través del salón. 215 00:13:31,080 --> 00:13:35,995 McDee era un científico eminente. Su muerte habría sido reportada. 216 00:13:36,080 --> 00:13:40,437 - Habrá un registro en la oficina. - Sí, pero eso fue en 1980. 217 00:13:42,040 --> 00:13:43,996 Nunca podrías hacerlo. 218 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 '¿Ahora? ' 'Aún no. ' 219 00:14:12,400 --> 00:14:16,916 Ahí está pero ¿cómo lo abrimos? No tiene cerradura ni manija, ¿recuerdas? 220 00:14:17,000 --> 00:14:18,991 ¿Cómo lo abre Mullrine? 221 00:14:19,080 --> 00:14:22,516 Electrónicamente. Genera una señal. 222 00:14:23,600 --> 00:14:26,353 - ¿Qué frecuencia? - 30 kilohercios. 223 00:14:36,320 --> 00:14:38,072 Más alto. 224 00:14:47,600 --> 00:14:51,559 Ah, Virginia, aquí está nuestro cuarto. ¿Dos tréboles o forzar dos? 225 00:14:51,640 --> 00:14:54,950 - Culbertson. Siempre juego en un club. - ¡Rompiendo! 226 00:14:55,040 --> 00:14:59,875 - Arthur siempre juega con Greville. - Le enseñé todo lo que sabe. 227 00:15:02,880 --> 00:15:06,031 - Buenas noches. - ¡Oh! ¿Cómo llegaste aquí? 228 00:15:06,120 --> 00:15:10,079 - Por la puerta. - Pero no puedes, no funciona. 229 00:15:10,160 --> 00:15:12,116 No eres un fantasma, ¿verdad? 230 00:15:12,200 --> 00:15:14,794 - ¿Fantasma? - Bueno, hubo... 231 00:15:14,880 --> 00:15:17,075 Lo siento. 232 00:15:18,160 --> 00:15:21,357 - ¿Puedo ayudarle? - No. Gracias. Puedo arreglármelas. 233 00:15:22,840 --> 00:15:24,592 Disculpe. 234 00:15:28,160 --> 00:15:30,549 ¿Te importa? 235 00:15:48,440 --> 00:15:50,635 ¿Qué opera la puerta? 236 00:15:53,600 --> 00:15:58,549 Sólo un momento, no me importa si tú eres un invitado, no puedes entrar... 237 00:16:02,760 --> 00:16:06,753 Pareces cansada, Felicity. querido. ¿No es hora de dormir? 238 00:16:06,840 --> 00:16:09,274 Déjame terminar mi chocolate primero. 239 00:16:09,360 --> 00:16:12,716 - ¿Cómo puedes beberlo tan caliente? - Llévalo contigo. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,234 No tengas tanta prisa, Emma. 241 00:16:15,320 --> 00:16:17,629 Arthur jugará a las cartas toda la noche. 242 00:16:17,720 --> 00:16:20,871 y nunca lo sé cuando George llega a la cama. 243 00:16:21,760 --> 00:16:23,876 Podemos dormir hasta tarde por la mañana. 244 00:16:23,960 --> 00:16:27,032 Muy bien, si ese es el camino. sientes al respecto. 245 00:16:27,120 --> 00:16:30,669 Pero recuerda, un minuto de sueño antes de media noche... 246 00:16:30,760 --> 00:16:33,433 - Está bien... ... vale la pena una hora después. 247 00:16:33,520 --> 00:16:36,353 - Si significa tanto para ti. ¡Oh! - Cuidadoso. 248 00:16:36,440 --> 00:16:38,237 Lo estás derramando. 249 00:16:41,440 --> 00:16:44,034 Sin triunfos. Ninguna oferta. 250 00:16:44,120 --> 00:16:47,635 Ah, Miles, pensé que te habíamos perdido. Tu oferta, socio. 251 00:16:48,760 --> 00:16:51,194 ¿Podrías ayudarme un momento, Virginia? 252 00:16:51,280 --> 00:16:54,716 Cariño, ahora no, estoy ocupada. Somos vulnerables, ¿no? 253 00:16:54,800 --> 00:16:57,314 - Sí, señora. - Y 30 por debajo de la línea. 254 00:16:57,400 --> 00:16:59,356 30 por debajo? 255 00:17:01,520 --> 00:17:04,478 ¿A qué hora lo haces? ¿Félix? 256 00:17:06,000 --> 00:17:07,956 Las once y cuarto. 257 00:17:08,040 --> 00:17:10,190 - 'Zafiro. ' - Cuatro diamantes. 258 00:17:10,280 --> 00:17:14,239 - Doble. - ¿Cuatro diamantes? Interesante. 259 00:17:14,320 --> 00:17:17,437 '¿Zafiro? Zafiro, respóndeme. ' 260 00:17:17,520 --> 00:17:20,432 'Latón aquí. ¿Dónde estabas? ' 261 00:17:22,200 --> 00:17:24,634 - 'De vuelta al futuro. ' - ¡¿Qué?! 262 00:17:24,720 --> 00:17:26,597 - ¿Qué? - ¿Félix? 263 00:17:26,680 --> 00:17:28,636 Lo siento mucho. 'Lo siento. ' 264 00:17:28,720 --> 00:17:31,075 "Estaba en la oficina de Mullrine. ' 265 00:17:31,160 --> 00:17:33,879 - 'Estuviste ausente dos horas. ' - ¡Félix! 266 00:17:33,960 --> 00:17:35,712 Cuatro, sin triunfo. 267 00:17:35,800 --> 00:17:38,792 'Esta jugando con el tiempo no? ' 268 00:17:38,880 --> 00:17:41,997 'Eso no es todo. ' Ninguna oferta. 269 00:17:42,080 --> 00:17:44,594 - '¿Qué? ' - Cinco espadas. 270 00:17:44,680 --> 00:17:47,831 'Se trata de jugar con nosotros también. ' 271 00:17:47,920 --> 00:17:50,229 Ninguna oferta, maldita sea. 272 00:17:50,320 --> 00:17:53,232 'Es una fuerza traviesa. ' 273 00:17:53,320 --> 00:17:57,472 Cinco, sin triunfo. "Uno con un retorcido sentido del humor. ' 274 00:17:57,560 --> 00:18:00,393 Ninguna oferta. Seis corazones. 275 00:18:00,480 --> 00:18:03,836 'No es ninguna broma. ' Un concurso de ingenio. 276 00:18:03,920 --> 00:18:05,672 - ¡¿Qué?! - Sí, lo es. 277 00:18:05,760 --> 00:18:09,355 Vamos, déjanos salir del apuro. ¿Qué va a ser? 278 00:18:09,440 --> 00:18:11,112 Oh. Siete diamantes. 279 00:18:11,200 --> 00:18:12,918 - Ninguna oferta. - Aprobar. 280 00:18:13,000 --> 00:18:14,752 - Doble. - Redoblar. 281 00:18:14,840 --> 00:18:17,229 - ¿Qué? ¿Greville? - Contenido. 282 00:18:17,320 --> 00:18:18,719 Contenido. 283 00:18:21,200 --> 00:18:22,952 Espadas... 284 00:18:23,040 --> 00:18:24,792 corazones... 285 00:18:24,880 --> 00:18:26,836 diamantes y... 286 00:18:26,920 --> 00:18:29,070 Oh, no. Ah... 287 00:18:29,160 --> 00:18:31,355 - Un club. - ¡Gracias socio! 288 00:18:36,520 --> 00:18:39,910 - ¿Por qué no me respondiste? - ¡Ofertamos siete diamantes! 289 00:18:40,000 --> 00:18:43,959 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué quieres que haga? 290 00:18:44,040 --> 00:18:46,031 Necesito algo de astucia femenina. 291 00:18:50,040 --> 00:18:52,031 No juegas bridge, ¿verdad? 292 00:18:57,680 --> 00:18:59,796 Lo sentimos, esta es una oficina privada. 293 00:18:59,880 --> 00:19:03,156 he venido a disculparme para mi marido. ¿Querida? 294 00:19:06,760 --> 00:19:08,113 Lo siento. 295 00:19:08,200 --> 00:19:12,239 Lord Mullrine ha sido muy generoso. Es un anfitrión maravilloso. 296 00:19:12,320 --> 00:19:15,039 Sí, lo es. ¿Sabe que estás aquí? 297 00:19:15,120 --> 00:19:18,112 - Es una blusa preciosa. - ¿Qué? Ah, gracias. 298 00:19:18,200 --> 00:19:21,033 - ¿De dónde lo sacaste? - En ningún lugar muy chic. 299 00:19:21,120 --> 00:19:23,953 Eres inteligente. Ojalá pudiera encontrar cosas así. 300 00:19:24,040 --> 00:19:27,715 - Qué dulce de tu parte. - ¿Puedes ayudarnos a resolver una discusión? 301 00:19:27,800 --> 00:19:31,190 no tiene nada que ver con los asuntos de Lord Mullrine. 302 00:19:31,280 --> 00:19:35,751 - Es algo del pasado. ¿Qué es? 303 00:19:35,840 --> 00:19:40,595 Un recorte de periódico sobre la muerte. de George McDee. ¿No fue una tragedia? 304 00:19:40,680 --> 00:19:44,389 - Oh, sí, lo fue. - ¿Era el socio de Mullrine? 305 00:19:44,480 --> 00:19:47,836 ha estado fuera de la imagen desde los años 30. 306 00:19:47,920 --> 00:19:52,675 ¿Fue el 22 de junio de 1930? Es la fecha sobre la que estamos discutiendo. 307 00:19:52,760 --> 00:19:57,231 - ¿Tienes constancia de ello? - Todos nuestros archivos están informatizados ahora. 308 00:19:57,320 --> 00:19:59,470 ¿Entonces podría estar en la computadora? 309 00:19:59,560 --> 00:20:02,757 - Es posible. - Oh, ¿podrías buscarnos? 310 00:20:02,840 --> 00:20:07,755 Mira, me encantaría ayudarte pero Tengo instrucciones muy específicas. 311 00:20:07,840 --> 00:20:11,469 - ¿Por qué no le preguntas a Lord Mullrine? - ¡Qué buena idea! 312 00:20:11,560 --> 00:20:14,552 - Vamos, Miles. Volveremos. - Está bien. 313 00:20:14,640 --> 00:20:18,110 - Ah, ¿te importaría? - Hay una manija de este lado. 314 00:20:18,200 --> 00:20:19,713 Adiós. 315 00:20:25,560 --> 00:20:26,913 ¡Esa perra! 316 00:20:28,160 --> 00:20:31,709 El cuerpo de George McDee fue encontrado entre las cenizas. 317 00:20:31,800 --> 00:20:34,155 ¿Quién más? ¿Alguien más resultó herido? 318 00:20:34,240 --> 00:20:35,798 No lo dijo. 319 00:20:35,880 --> 00:20:37,711 ¿Dónde empezó el incendio? 320 00:20:37,800 --> 00:20:40,439 Destruyó completamente la biblioteca. 321 00:20:41,480 --> 00:20:44,870 700 por la goma. 1.500 por el Grand Slam. 322 00:20:44,960 --> 00:20:50,239 Redoblado. 100 honores y 50 por el insulto. Libra cien. 323 00:20:50,320 --> 00:20:53,312 - ¿Libra cien? - Está bien, Greville. 324 00:20:53,400 --> 00:20:54,958 L31. 325 00:20:55,040 --> 00:20:57,508 - ¡¿L31?! - ¡Gracias, señor! ¿Lo hago? 326 00:20:57,600 --> 00:21:00,239 - No, déjalo. - Muy bien, señor. 327 00:21:00,320 --> 00:21:01,878 ¡L31! 328 00:21:01,960 --> 00:21:04,713 'Di que estás cansado y vete a la cama. ' 329 00:21:04,800 --> 00:21:08,873 - Estoy tan cansada que me iré a la cama. - 'Toma Mullrine. ' 330 00:21:08,960 --> 00:21:10,871 ¿Y tú, Arturo? 331 00:21:10,960 --> 00:21:12,916 Sí. ¡Ja! 332 00:21:13,000 --> 00:21:15,355 No me di cuenta de que era tan tarde. 333 00:21:15,440 --> 00:21:17,192 '¿Qué debo hacer? ' 334 00:21:17,280 --> 00:21:20,113 'Obtén los detalles de la muerte de McDee. ' 335 00:21:20,200 --> 00:21:23,510 - ¿Qué tal una copa, Arthur? - Sí, buena idea. 336 00:21:24,600 --> 00:21:26,352 Gracias. 337 00:21:28,240 --> 00:21:30,993 - ¿Un incendio? - Sí, pero ¿dónde? 338 00:21:32,040 --> 00:21:35,476 Si estás pensando en invertir esa cantidad de dinero, 339 00:21:35,560 --> 00:21:38,120 ¿No deberías ponerlo? a los accionistas? 340 00:21:38,200 --> 00:21:40,156 ¿Qué, Emma y Felicity? 341 00:21:40,240 --> 00:21:42,993 - Emma y Felicity. - ¿Qué saben ellos? 342 00:21:43,080 --> 00:21:46,436 Dijeron que estaba enojado cuando tomé a George como socio. 343 00:21:46,520 --> 00:21:50,069 "Tienes las ideas y el capital. ¿Para qué lo necesitas?" 344 00:21:50,160 --> 00:21:52,116 Poco lo sabían. 345 00:21:52,200 --> 00:21:54,156 ¿No era Jorge? 346 00:21:55,240 --> 00:21:57,879 George es un tipo muy inteligente, ¿no es así? 347 00:21:57,960 --> 00:22:00,394 Te gustaría saberlo, ¿no? 348 00:22:00,480 --> 00:22:05,031 No, eso es entre George y yo. Te avisaré cuando esté listo. 349 00:22:05,120 --> 00:22:08,157 Siempre guardé tus tarjetas. cerca de tu pecho. 350 00:22:10,080 --> 00:22:14,039 ¿Es su... um... trabajo... peligroso? 351 00:22:15,120 --> 00:22:16,792 ¿Peligroso? 352 00:22:16,880 --> 00:22:20,350 Peligroso justo al lado de mi sala de estar ¿Y yo parado aquí? 353 00:22:20,440 --> 00:22:22,590 ¿Qué tiene exactamente ahí? 354 00:22:24,360 --> 00:22:26,669 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 355 00:22:28,200 --> 00:22:29,952 Pero seguramente... 356 00:22:30,040 --> 00:22:34,352 No podemos entrar allí - odia que lo molesten mientras trabaja. 357 00:22:34,440 --> 00:22:36,192 No por mí. 358 00:22:37,280 --> 00:22:39,236 Ven y echa un vistazo. 359 00:22:48,720 --> 00:22:50,676 Anda, echa un vistazo. 360 00:22:55,600 --> 00:22:57,158 ¿Jorge? 361 00:22:58,240 --> 00:23:00,708 - Buenas noches. - ¡Salir! 362 00:23:00,800 --> 00:23:05,316 - Es del banco, George. - ¡Ahora no! ¡Dejar! 363 00:23:10,240 --> 00:23:12,800 Lamento que te hayan molestado. 364 00:23:17,280 --> 00:23:20,636 - ¿No son estas culturas? - ¡Fuera de aquí! 365 00:23:33,360 --> 00:23:37,876 ¡No deberías haber hecho eso, George! ¡Él sólo estaba haciendo una pregunta! 366 00:23:37,960 --> 00:23:39,916 ¡Casi lo he solucionado! 367 00:23:40,000 --> 00:23:43,356 Tu temperamento te dará la empresa tiene mala fama. 368 00:23:43,440 --> 00:23:46,318 - Es imposible. - No hay duda. 369 00:23:46,400 --> 00:23:48,356 ¿Nunca hubo un incendio aquí? 370 00:23:48,440 --> 00:23:50,351 - ¿Acero? - Ninguno. 371 00:23:50,440 --> 00:23:52,795 - ¿Acero? - La habitación quedó destruida. 372 00:23:52,880 --> 00:23:54,552 ¡Ahora no, Félix! 373 00:23:54,640 --> 00:23:58,679 - ¿Ni siquiera un rastro? - ¡Acero! 374 00:23:59,760 --> 00:24:01,716 Acero... 375 00:24:13,360 --> 00:24:16,511 22 de junio. 376 00:24:17,800 --> 00:24:19,711 1930. 377 00:24:19,761 --> 00:24:24,311 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0